Language2=Srpski //Language's name in that language
AuthorString=Translation by Tiodor Radonjic//.
ContactAuthor=tdr_t6@msn.com//This can be your www or e-mail address
[Buttons]
1=Zatvori
2=Ukloni
3=Oznaci kao staro
4=Start
5=Stop
6=Ukloni program
7=OK
8=Otkazi
9=Nastavi
10=Pauziraj
11=Reaktiviraj
12=Prekini
13=Dodaj
14=Modifikuj
15=Konektuj
16=Osvjezi
17=Kombinuj
18=Reimenuj
19=Povrati
20=Posalji
21=Potvrdi
22=Sastavi
23=Promijeni
24=Ukloni sve
25=Pocisti
26=Napravi
27=Novo
28=Pokusaj popraviti
29=Popravi
30=Otvori u Regeditu
31=Pozovi
32=Nadji ulaze
33=Ukloni sve
34=Detaljno uklanjanje...
35=Nazad
36=Sljedeci
37=RegEdit
38=Ignorisi
39=Istrazi
[Help menu]
0=Pomoc
1=Pomoc u vezi ovog alata //You should let the user know that all the help files are only in English.
2=Naslovi pomoci // - " -
3=Dijagnostika // - " -
4=Cesto postavljana pitanja // - " -
5=Licenca...
6=O...
7=Sporazum o licensi...
[File menu]
0=Fajl
1=Konektuj na remote registar
2=Diskonektuj
3=Sacuvaj listu kao...
4=Zatvori
[Select menu]
0=Izaberi
1=Sve
2=Nista
3=Obratno
4=Izaberi osvijetljene djelove
[Sort menu]
0=Sortiranje
1=Sortiraj po boji
2=Nepoznati iznosi
3=Iznosi koji su sigurni da se uklone
4=Iznosi koji nisu sigurni da se uklone
5=Sortiraj po selekciji
6=Odabrani iznosi
7=Osvijetljeni iznosi
8=Pravac sortiranja
9=Uzlazno
10=Silazno
[Tools menu]
0=Alati
1=Resetuj hardversku konfiguraciju
2=Consola
3=Promijeni ignorisi listu
4=Vidi Backup
5=Pokreni RegEdit
6=Pokreni Notepad
7=Pokreni Explorer
8=Napravi sljedeci backup
9=Promijeni
10=Cistac registra
11=Popravljac registra
12=Pokazi sistemske DLL fajlove
13=Pokazi nekoriscene DLL fajlove
14=Obrisi the recycle bin
15=Pocisti privremene internet fajlove
16=Sofisticirani password sistem
17=Ukloni sljedeci software...
18=Sve
19=Cookies
20=Slike
21=Sacuvane stranice
[Registry tool]
1=Funkcije
2=Informacije
3=Pomoc
4=Osvijetljeni:
5=Odabrani:
6=Ukupno:
7=Specijalni odabir
8=Svi nepoznati iznosi
9=Iznosi koji su sigurni da se uklone
10=Iznosi koji nisu sigurni da se uklone
11=Opcije
12=Uninstall meni
13=Normalan izgled
14=Pokazi samo sakrivene iznose
15=Pokazi sve iznose
16=Sistem starosti
17=Oznacavanje kao staro
18=Automatsko
19=Manuelno
20=Osposobljeno
21=Sistem komentara
22=Osposobljeno
23=Konektovan na kompjuter "{1}"
[Registry Functions]
1=Instalirani softver
2=Startup programi
3=Uninstall meni
4=Tipovi fajlova
5=Nove fajl ekstenzije
6=Shell ekstenzije
7=IE kontekst meni
8=Otvori sa... Meni
9=Trazi sa... Meni
[Registry Columns]
1=Autor
2=Softver
3=Starost
4=Program
5=Ime fajla
6=Otvoren iz
7=Softver
8=Ekstenzija
9=Opis
10=Ekstenzija
11=Comanda
12=Program
13=Trazi...
14=Korijen
15=Iznos
16=Ime iznosa
17=Vrijednost
18=Posljednji put modifikovan
19=Komentar
20=Kontekst meni iznos
[Remove Custom Software]
0=Ukloni sljedeci softver...
1=Autor softvera
2=Ime softvera
3=Ime fajla
4=Nadjeni iznosi
5=Metod skeniranja
6=Normalan
7=Dubinski
[Registry Cleaner]
0=Cistac registra
1=Korijen:
2=Iznos:
3=Ulaz:
4=Vrijednost:
5=Posljednji put modifikovan:
6=Razlog:
7=Vrijednosti analizirano:
8=Iznosa analizirano:
9=Nepravilni iznosi:
10=Ignorisani iznosi:
11=Fajlova analizirano:
12=Proteklo vrijeme:
13=Vremena ostalo:
14=Aktivno komponenti:
15=Metod:
16=Uklonjeno:
17=Popravljeno:
[Registry Cleaner Columns]
0=Korijen
1=Iznos
2=Ulaz
3=Vrijednost
4=Posljednji put modifikovan
5=Razlog
[Registry Cleaner scans]
0=Izaberi obavljena skeniranja
1=Hkey_local_machine scan
2=Hkey_users scan
3=Hkey_current_user scan
4=Hkey_classes_root scan
5=Skeniranje ekstenzija fajlova
6=Skeniranje ulaza fontova
7=Skeniranje reda menija
8=OLE / DDE scan
9=Obsolete software scan
10=Skeniranje ulaza fajlova pomoci
11=Skeniranje pathova aplikacija
12=Skeniranje Add/Remove Software liste
13=Skeniranje Open with ulaza
14=Skeniranje ulaza shared komponenti
[Registry Cleaner Options]
0=Opcije
1=Ne stvaraj backup
2=Pokazi ignorisane ulaze
3=Manuelna verifikacija obrisanih iznosa
4=Onesposobi Screen Saver u toku rada
5=Koristi najmanje procesorske moci sto je moguce
6=Ne izvrsavaj popup registry cleaner-a na kraju ciscenja
7=Onesposobi monitoring komponenti [threads]
8=Poboljsavaj bazu podataka Registry fixer-a
9=Osvjezavaj rezultate skeniranja tokom skeniranja
10=Cesto
11=Ponekad
12=Rijetko
13=Osvjezavaj prilikom dodavanja novog iznosa
[Registry Cleaner Misc]
1={KEY}
2=Ovaj iznos je bio ignorisan zbog liste ignorisanih iznosa. (Ignorisana rijec je bila: "{1}").
3="{1}" ne postoji.
4=Nevalidni CLSID code (OLE / DDE).
5=Beskorisni prazni iznos.
6=Automatski
7=Manuelni
8=Ispod minuta //Used in time remaining
9=(procijenjeno)
10=Nevalidni TypeLib ulaz (OLE / DDE).
11=Nevaldni ProgID ulaz (OLE / DDE).
12=Nevalidni Interface ulaz (OLE / DDE).
13=Nevalidni AppID ulaz (OLE / DDE).
14=Beskorisna fajl ekstenzija.
15=Nevalidni font ulaz.
16=Nevalidni ulaz help fajla.
17=Nevalidni AppPath ulaz.
18=Obsolete Add / Remove meni ulaz.
19=Obsolete software ulaz.
20=Nepotrebni ulaz shared komponenti.
21=Beskorisni iznos.
22=Obsolete key.
23=Nevalidni iznos.
24=Beskorisni ulaz u registru.
25=Obsolete registry ulaz.
26=Nevalidni ulaz u registru.
[Search]
0=Trazi
1=Unesi tekst za trazenje
2=Samo osvijetli nadjene iznose
3=Odaberi nadjene iznose
4=Trazi
[Main Buttons]
1=Registry alat
2=Fajl alat
3=Alat privremenih fajlova
4=Mrezni alat
5=Backup alat
6=Kontrola pristupa
7=Opcije
8=Update programa
9=Promjena korisnika
10=Izlaz
[MainForm Descriptions]
0=Dobrodosli u jv16 PowerTools!<BR>Ovo je glavni prozor i odavde mozete pristupiti svim glavnim alatima.Mozete saznati vise o svakom alatu pomjerajuci vas mis iznad stavke svakog alata na lijevoj strani.
1=Registry alat sadrzi sve potrebne alate da pocistite vas registar od obsolete i nevalidnih registry iznosa.
2=Fajl alat sadrzi mnogo korisnih alata da vodite racuna o vasim fajlovima,da uklonite nepotrebne fajlove,kao sto su duplikati i privremeni fajlovi.Mozete isto pomjerati fajlove,reimenovati ih,brisati ih,mijenjati atribute,naci i mijenjati podatke u fajlovima i kombinovati fajlove medju sobom.
3=Alat privremenih fajlova vam dozvoljava da vodite racuna o vasim temp direktorijumima i njihovom koriscenju prostora na disku.
4=Mrezni alat vam omogucava da vodite racuna o svim kompjuterima u vasoj mrezi.
5=Backup alat vam omogucava da vidite,mijenjate,uklonite i povratite vase backup-ove.
6=Mozete koristiti ovaj sofisticirani alat da kontrolisete upotrebu ovog programa.
7=Mozete koristiti ovaj alat da prilagodite JV16 PowerTools vasim potrebama.
8=Internet update alat moze da provjerava da li imate najnoviju verziju programa ili ne.Isto tako mozete citati vijesti sa web sajta ovog programa (www.jv16.org).
9=Ovaj program podrzava visestruke korisnicke racune.Ako ste stvorili takav racun mozete da udjete u program kao neko drugi.
10=Odavde mozete zatvoriti ovaj program.
[Regtool Descriptions]
1=Softver registrovan u Registru.Trebalo bi da izbrisete ulaze svakog programa za koji znate da ste ga imali a da ga vise nemate.Trebalo bi da uklonite samo iznose za koje znate da su sigurni da se uklone.
2=Ovi programi su startovani svaki put kad ukljucite vas kompjuter.Pokusajte da drzite ovu listu sto kracom.
3=Softver u Windows-ovom Uninstall Meniju.Mozete ih maknuti ili samo ukloniti sa liste.
4=Tipovi fajlova registrovani u registru.Mozete ukloniti sve tipove fajlova za koje znate da vam ne trebaju.
5=Sposobnost da stvarate nove fajlove desnim klikom.Mozete ukloniti sve iznose koji vam ne trebaju.
6=Shell ekstenzije razlicitih vrsta tipova fajlova.Mozete ukloniti sve shell ekstenzije koje vam ne trebaju.
7=Windows predlaze ove programe ako pokusate da otvorite fajl nepoznatog fajl tipa.
8=Ovi iznosi su pristupacne search funkcije,mozete ukloniti sve funkcije koje vam ne trebaju.
9=Ovi iznosi su nadjeni da su beskorisni i trebali bi biti sigurnim za uklanjanje.Obratite paznju da su iznosi markirani crvenom bojom ignorisani iznosi.Ne uklanjajte ih sem ako ne znate da su sigurni da se uklone.
10=Ove opcije su pokazane desnim klikom misa u Internet Exploreru.Mozete ukloniti sve funkcije koje vam ne trebaju.
[Attributes]
1=A //As in "Arhiva"
2=H //As in "Sakriven"
3=R //As in "Samo za citanje"
4=S //As in "Sistemski"
[File Size Controllers]
1=Barem
2=Vise od
3=Jednako
[FileTool]
1=Trazi
2=Trazi rijec
3=Izvor
4=Ukljucujuci poddirektorijume
5=Sljedece
6=Sve remote kompjutere
7=Sve lokalne hard drajvove
8=Ime fajla
9=Kompjuter
[FileTool More Functions]
0=Vise funkcija...
1=Kopiraj...
2=Premjesti...
3=Reimenuj...
4=Masovno reimenovanje...
5=Promijeni Atribute...
6=Nadji i zamijeni...
7=Obrisi
8=Pomjeri u Recycle Bin
9=Sastavi
10=Enkriptuj
11=Dekriptuj
12=Ukloni sa liste
13=Vidi
[FileTool Search Options]
0=Opcije trazenja
1=Nadji fajlove ove velicine...
2=Nadji samo duplikate fajlova
3=Nadji samo nepravilne precice
4=Nadji samo privremene fajlove
[FileTool Retrieve info]
0=Pretrazne informacije
1=Velicina
2=Atributi
3=Datum fajla...
4=Creiran
5=Otvoren
6=Modifikovan
7=Informacije o .exe fajlu...
8=Opis
9=Verzija
10=Autor
11=Binarni tip
12=MP3 Fajl Info...
13=Naslov
14=Umjetnik
15=Album
16=Godina
17=Zanr
18=Komentar
19=Info o slici...
20=Dimenzije //Do not translate as "size" because there already is a word "size" and translating two items the same way in this section causes troubles.
21=Dubina boja
[FileTool Misc]
1={1} - {2} duplikati
2=Pametna selekcija
3=Bazirana na datumu posljednjeg pristupa
4=Bazirana na datumu posljednjeg modifikovanja
5=Stvaraj backup
[FileTool DropDown]
1=Sve hard diskove
2=Sistemske temp direktorijume
3=Sistemske direktorijume
[File Properties]
0=O fajlu
1=Drajv
2=Ime:
3=Serijski broj:
4=Fajl sistem:
5=Fajl
6=Ime:
7=Lokacija:
8=Velicina:
9=Stvoren:
10=Pristupljeno:
11=Modifikovan:
12=Atributi
[Temp File Tool]
1=Dodaj novi objekat
2=Modifikuj postojeci...
3=Direktorijum
4=Fajlovi za brisanje
5=Metod uklanjanja
6=Samo stare fajlove
7=Ukloni prazne direktorijume
8=Ne brisi fajlove koriscene u posljednje vrijeme
9=Izvrsi
10=Izvrsi sve
11=dani
12=Obrisi sve
13=Izvrsi sve kad kompjuter startuje
[Temp File Tool Columns]
1=Direktorijum
2=Poddirektorijumi
3=Obrisi
4=Ignorisi ako je koriscen u
5=Ukloni prazne direktorijume
6=Obrisi sve
7=Metod uklanjanja
[Ticked Options]
1=Osposobi
2=Osposobljeno
3=Onesposobi
4=Onesposobljeno
[Remove methods]
1=Normalan
2=Obrisi
3=Premjesti u Recycle Bin
[Size]
1=B
2=KB
3=MB
4=GB
[Error Messages]
1=Greska! Direktorijum ne postoji.
2=Ova funkcija je samo za Windows 2000 i Windows XP operativne sisteme.
3=Ova funkcija je samo za Windows9x operativne sisteme.
4=Zbog nekih problema sa vasim registrom ova procedura ne moze biti izvrsena.
7=Ne mozete reimenovati vise backup-a u isto vrijeme.
8=Ova funkcija je onesposobljena zato sto vam sadasnja licenca ne dozvoljava ovu funkciju.
9=Greska! Fajl ne postoji.
10=Greska! "{1}" nije validan dio korijena registra.
11=Greska! Nista nije izabrano.
12=Logovanje neuspjesno.Molim vas,ponovo ukucajte sifru i probajte ponovo.
13=Konekcija neuspjesna!
14=Nevalidno korisnicko ime.
15=Greska! Korisnik "{1}" vec postoji.
16=Greska! Sifre nisu identicne,molim vas,ukucajte ih ponovo.
17=Greska! Sifra je prekratka,minimum je 5 simbola.
18=Ne mozete modifikovati ovaj korisnicki racun,jer se trenutno koristi.
19=Konekcija ka "{1}" neuspjesna!
20=Direktorijum "{1}" ne postoji.
21=Mozete samo kombinovati lokalne backup-ove.
22=Greska! Nijedan komjuter izabran.
23=Greska! Ovaj fajl jezika nije za ovu verziju.
24=Greska! Fajl "{1}" ne postoji.
25=Ne mozete onesposobiti ovaj korisnicki racun jer se trenutno koristi.
26=Nepoznata greska.Kod: {1}.
27=Greska u redu {1}.
28=Greska u fajlu "{1}" u redu {2}.
29=Greska! "{1}" ne postoji.
30=Niste izabrali nijedan fajl na kojem ce se ova procedura izvrsiti.
31=Interna greska. Kod: {1}.
32=Nevalidna sifra!
33=Greska! Ovaj fajl nije enkriptovan ili je ostecen,ne mozete ga dekriptovati!
34=Greska! Ovaj kompjuter nije uspio da dobije status servera zato sto kompjuter"{1}" vec radi kao server.
35=Pristup zabranjen! Ova funkcija je samo za administratore.
36=Greska! Dio IP adrese ne moze sadrzati oboje ? i * znake.Na primjer "10.12?.0.*"je dozvoljeno ali "10.1*?.0.0"nije.
37=Greska! "{1}" nije validna IP adresa.
38=Fajl "{1}" je korumpiran, jv16 PowerTools ga vise nece prihvatiti.
39=Fajl "{1}" je za drugu verziju ovog programa,mozda nece raditi sa ovom.
40=Nije nadjeno nekoriscenih DLL fajlova.
41=Greska! Neuspjesno stvaranje direktorijuma "{1}".
42=Greska! Neuspjesno stvaranje fajla "{1}".
43=Krsite sekciju dogovora o licensi broj 4.1.Zatvorite bilo kakav softver za monitoring registra (Eg. Regmon) i pokusajte ponovo.Mnogo prekrsaja license mogu dovesti do prestanka vaseg legalnog prava da koristite JV16 PowerTools.
44=Dio "{1}" sadrzi nevalidni znak,molim vas ponovo ukucajte.
45=Dio "{1}" sadrzi nevalidni znak ("{2}"), molim vas ponovo ukucajte.
46="{1}" nije validan broj.
[Confirmations]
1=Izabrali ste da uklonite svaki objekat u ovoj sekciji,da li ste potpuno sigurni da hocete da nastavite?
2=Uklanjanje "{1}" moze biti opasno,da li ste potpuno sigurni da hocete da nastavite?
3=Molim vas restartujte vas kompjuter.
4=Ova funkcija ce resetovati windows-ovu hardversku konfiguraciju,ovo znaci da cete morati da reinstalirate sve drajvere poslije restartovanja.Da li ste potpuno sigurni da znate sta radite?
5=Sada cete da uklonite objekat koji najverovatnije nije siguran za uklanjanje.Da li ste potpuno sigurni da znate sta radite?
6=Ako okoncate aplikaciju koja stanuje na mrezi necete vise biti u mogucnosti da kontrolisete mrezni kompjuter sa jv16 PowerTools.Da li ste potpuno sigurni da hocete to da uradite?
7=Da li ste bas sigurni da hocete da uklonite ovaj backup?
8=Da li ste bas sigurni da hocete da uklonite ove backup-ove?
9=Ovaj prevod sadrzi greske. Da li ste sigurni da hocete da ga koristite?
10=Sada cete da uklonite fajlove a automatsko stvaranje backup-ova je trenutno iskljuceno,da li zelite da nastavite?
11=Sada cete da uklonite sve fajlove (ie.ne samo temp fajlove) iz "{1}".Da li ste potpuno sigurni da znate sta radite?
12=Sada cete da uklonite sve fajlove (ie.ne samo temp fajlove) i sve poddirektorijume iz "{1}".Da li ste potpuno sigurni da znate sta radite?
13=Sada cete da uradite nesto sto izgleda veoma opasno,da li ste potpuno sigurni da znate sta radite?
14=Startovanje cistaca registra u automatskom modu znaci da ce automatski ukloniti sve iznose za koje misli da su sigurni za uklanjanje.Ovo nije preporuceno,uvijek biste trebali provjeriti nadjene iznose sami,da li ste sigurni da hocete da nastavite?
15=Startovanje cistaca registra bez stvaranja backup-ova generalno nije dobra ideja,da li ste potpuno sigurni da znate sta radite?
16=Ova funkcija ne stvara automatski backup-ove fajlova koje ukloni.Da li zelite da nastavite?
17=Ova funkcija ne stvara automatski backup-ove ulaza u registru koje ukloni.Da li zelite da nastavite?
